-ћузыка

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ћари_ћэри

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 14.07.2011
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 84135


ѕесн€ самоубийц "ћрачное воскресенье" –ежЄ Ўереша

ѕ€тница, 05 »юл€ 2019 г. 10:48 + в цитатник

—егодн€ посмотрела  мини-сериал "–окова€ песн€". ¬ нем звучит песн€ "ћрачное воскресенье" Ўереша. ј также говоритс€, что песн€ вызывала массовые самоубийства. Ќачала искать - действительно ли так? » вот что нашла.

1933 год не был дл€ ¬енгрии весЄлым. “€жЄлое финансовое положение (впрочем, как и всегда), видимый блеск столицы против откровенной нищеты провинции – всЄ обыденно и грустно. 

4497432_1 (523x535, 91Kb)
 

ј особенно грустно было малоизвестному композитору и пианисту-тапЄру, автору р€да песен, порой попадавших в радиопередачи, –ежЄ Ўерешу. ѕеред ним лежала рукопись стихотворени€ его друга, журналиста и поэта Ћасло явора «ћрачное воскресенье» (Szomorú vasárnap). ћелоди€ уже была готова, она была написана ещЄ в ѕариже, в его краткое там пребывание, но явор, услышав новую песню, сказал: "Ёти стихи никуда не год€тс€, € напишу дл€ теб€ другие". ћелоди€ получилась сама, Ўерешу даже думать не нужно было – успевай только записывать. ≈му было 34 года, он был средне обеспечен – не нищ, но беден, и жизнь его была пуста и несчастна. 
ћелоди€ вышла грустной, как и следовало ожидать.  онечно, ведь в оригинальном тексте речь шла о молодом человеке, которого отвергла дама сердца – причЄм когда он уже ждал еЄ у алтар€, украшенного сотней белых роз. ћолодой человек вознамерилс€ совершить самоубийство. 
«нал ли Ўереш, какое воздействие окажет его песн€ на людей, склонных к суициду?... 

¬енгерска€ песн€ самоубийц.

–ежЄ Ўереш стал впоследствии известен в ≈вропе под именем –уди Ўпитцер – им€, переиначенное на немецкий лад, было проще произносить. ќн родилс€ в Ѕудапеште 3 но€бр€ 1899 года - собственно, именно под еврейским именем Ўпитцер, но пользовалс€ им крайне редко из-за антисемитских настроений в обществе. —амосто€тельно, по книжкам и нотным сборникам обучилс€ нотной грамоте, сольфеджио и игре на фортепь€но. ¬ легенде говоритс€, что играл он двум€ пальцами и нот не знал, но это неправда. Ўереш был неплохим музыкантом – вр€д ли бы он смог, не чита€ нот, работать в р€де ресторанов, где частенько приходилось играть заказные мелодии. ’от€ особенности в его игре были – о них ниже.

ќн стал работать в ресторанах и кое-как зарабатывать. »ногда его песни крутились на радио, но, в общем, большого успеха он не имел. ¬прочем, написанна€ им в 1925 году песн€ «Még egy éjszakát...» («≈щЄ одна ночь…») была записана на пластинки, еЄ ноты хорошо раскупались в музыкальных магазинах. — начала 30-х Ўереш работает в будапештском ресторане «Kispipa» («ƒудочка»). Ётот ресторан существует до сих пор. ќн находитс€ по адресу VII. Akácfa u. 38, его нынешние владельцы горд€тс€ тем, что когда-то здесь играл сам Ўереш. «ћрачное воскресенье» играют в ресторане каждый день.  аждый день.



 

¬прочем, песн€ «ћрачное воскресенье» была написана не в «Kispipa», а в ѕариже, где Ўереш безуспешно пыталс€ найти работу в 1933 году; в другом ресторане, «Kulacs» она была сыграна впервые. ѕросто в «Kispipa» Ўереш работал посто€нно – и именно там он сыграл свою знаменитую песню несколько сотен раз.
ƒобавлю ещЄ пару слов про автора стихотворени€ «Szomorú vasárnap». Ћасло явор работал журналистом в будапештской газетЄнке «¬осьмичасовые утренние новости». ќн был влюблЄн – несчастно, в чью-то чужую жену. ќн пил, у него не было ни гроша.  акие ещЄ слова могли родитс€ в его голове?..

ѕочему же «ћрачное воскресенье» обрело такую попул€рность? ¬ 1935 году песн€ впервые прозвучала на будапештском радио. ¬ тот же день на Ѕудапешт обрушилась просто лавина самоубийств – и полицейские сводки сообщили, что почти все суициды произошли именно в то врем€, когда из радиоприЄмников звучало «ћрачное воскресенье». ћногие случаи описаны документально: сводки хран€тс€ до сих пор.
 аждый раз, когда по радио звучало «ћрачное воскресенье», происходили самоубийства – стихийно. —татистика не врала. ”же к 1936 году на венгерском радио полностью запретили проигрывать песню Ўереша.   тому времени ѕэл  альмар, ѕЄтр Ћещенко и ѕол –обсон (¬еликобритани€) записали свои версии – и песн€ отправилась путешествовать по миру.
ѕостепенно еЄ запрещали везде. ¬ —Ўј. ¬ ¬еликобритании. ¬о ‘ранции. ¬езде, где она звучала, прокатывалась волна самоубийств – и это не сказка. —корее всего, Ўереш – гений – поймал ту самую нотку јбсолютной ћелодии, котора€ подвигала склонных к суициду людей совершить свой последний шаг. ¬прочем, газеты раздували молву о мелодии гораздо сильнее, нежели было на самом деле. 

ѕесн€ была переведена на несколько дес€тков мировых €зыков (в том числе исландский, китайский, суахили и эсперанто). 
≈Є записали и исполнили известнейшие музыканты мира – и при жизни Ўереша, и после его смерти. ѕервым был ѕэл  альмар (1900-1988), венгерский «король танго». «а ним были ѕЄтр Ћещенко, ѕол ”айтмен, Ѕилли ’оллидей, —ара ¬он, –эй „арльз, Ѕьорк – всего 60 имЄн с 1935 по 2009 годы. ¬последствии «игмунд ‘рейд использовал страшные факты, св€занные с «ћрачным воскресеньем» дл€ подтверждени€ некоторых своих идей (в стать€х и публикаци€х). 

Ўереш бо€лс€ путешествий. «а всю свою жизнь он почти не покидал Ѕудапешта (дважды пытлалс€ перебратьс€ в ѕариж, но безуспешно). ќн был полноват, небольшого роста. ƒрузь€ любили его за великолепное чувство юмора: он знал множество анекдотов и весЄлых песенок, которые распевали всей компанией. 
 ак ни странно, он играл, в основном, правой рукой. — левой у него что-то было, то ли с нервами, то ли с суставами (следствие травмы, которую он получил, в юности работа€ в цирке): он брал ей только отдельные басы. ¬ качестве компенсации он освоил несколько трюков: например, игра€, вращал левой рукой небольшой обруч. ¬последствии, когда на него обрушилась известность, многие музыканты из других стран, перепевшие «ћрачное воскресенье», приезжали познакомитьс€ с ним. “олько тогда он начал активно тренировать левую руку, чтобы показать, что он и в самом деле пианист, а не клоун.

»звестный венгерский пианист ƒьЄрдь ÷ифра (György Cziffra) несколько раз приходил в «Kispipa». ѕри нЄм Ўереш тер€лс€, но играл лучше, потому что чудовищно бо€лс€ опозоритьс€ перед более мастеровитым (и образованным!) коллегой. ќднажды, чудом сыграв всю программу без единой ошибки, он подсел к ÷ифре за столик и сказал ему: "ѕрости, ƒьЄрдь, это вышло случайно..."
≈го жена, ’еленке (Helénke), бросила ради Ўереша своего первого мужа, армейского офицера, красавца и наследника неплохого состо€ни€. ’еленке считалась одной из красивейших женщин Ѕудапешта. 

4497432_2 (440x700, 67Kb)

ќн был небогат до самой смерти – хот€ на «ћрачном воскресенье» сделал огромное состо€ние. ќни так и остались лежать невостребованными на его счетах в Ќью-…орке, в банке Irving Trust , где он ни разу не был.
ќн принЄс славу «Kispipa» - каждый европейский турист считал своим долгом загл€нуть туда и увидеть самого Ўереша, автора песни-убийцы. „тобы познакомитьс€ с Ўерешем, в Ѕудапешт приезжали великие музыканты, писатели, политики – јртур –убинштейн, »егуди ћенухин, јртуро “осканини, ƒжон —тейнбек, Ћуи јрмстронг, –эй „арльз и даже – вы не поверите – Ќикита ’рущЄв, специально зашедший в ресторанчик во врем€ официального визита в ¬енгрию.
Ќа следующей фотографии Ўереш - уже старик (хорошо видно, что он полноценно играет обеими руками вопреки всем легендам):

4497432_3 (422x700, 59Kb)

ќн пережил ’олокост, его мать – не пережила. ≈го били и унижали. ќн выжил.

11 €нвар€ 1968 года 68-летний –ежЄ Ўереш выпрыгнул из окна четвЄртого этажа собственной квартиры в Ѕудапеште. ѕочему он покончил с собой – не€сно. ќн вообще был странным человеком. ” него был архаичный проигрыватель. √овор€т, что когда полици€ обыскивала квартиру, под иглой, поскрипыва€, крутилась пластинка с «ћрачным воскресеньем». 
ќн написал много песен. Ќекоторые из них считаютс€ народными. ћногие перепеты другими музыкантами. Ќо слава пришла к нему странным образом. ћрачна€, страшна€ слава. 

«ќн не музыкант – он просто гений», - написал немецкий композитор и дирижЄр ќтто  лемперер в книге автографов Ўереша. » он был прав.

Ќа youtube можно найти множество версий.

 лассический русский перевод (исп. ѕЄтр Ћещенко):



ћрачный воскресный день, убранный розами,

ѕлакал, молилс€ глазами € томными,
—ердцем взволнованным ждал теб€ в комнатке:
∆ить одному без теб€ невозможно мне,
—лЄзы дождЄм заливают уста мои.
¬етер рыдал панихидными песн€ми...
ћрачный воскресный день.

ћрачный воскресный день, ты торопись ко мне,
—вечи в гробу, догореть вы успеете,
Ѕедное сердце не бьЄтс€ в груди моей,
¬еки, как свечи, ждут ласки руки твоей,
¬ мЄртвых глазах ты прочтЄшь утешение,
ѕрощаюсь с тобою, моЄ воскресение...
ћрачный воскресный день.

¬ 1999 году режиссЄр –ольф Ўюбель (Rolf Schübel) сн€л блест€щий фильм «ћрачное воскресенье» (Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod) по мотивам создани€ этой песни, страшную историю любви и смерти. ¬от отрывок из него – тот самый, где поют песню. ¬прочем, песн€ проходит через весь фильм:



ј вот фортепианна€ верси€:



—овременна€ верси€ песни:



https://nostradamvs.livejournal.com/203827.html

 
 
 
–убрики:  »стории любви и судьбы известных людей
ћузыка
ћетки:  

ѕроцитировано 3 раз
ѕонравилось: 5 пользовател€м



ћарина_”шакова   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 05 »юл€ 2019 г. 19:49 (ссылка)
«амечательна€ истори€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 05 »юл€ 2019 г. 21:30ссылка
» музыка сильна€! ¬ исполнении ѕетра Ћещенко понравилось.
зуспа80   обратитьс€ по имени —уббота, 06 »юл€ 2019 г. 13:37 (ссылка)
¬печатл€ет....
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јспази€   обратитьс€ по имени —уббота, 06 »юл€ 2019 г. 16:18 (ссылка)
¬печатл€ет и истори€ и все исполнени€, и конечно же мистическа€ музыка!—пасибо
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 06 »юл€ 2019 г. 16:31ссылка
ѕожалуйста. ¬от так фильм стал стимулом, чтобы узнать историю жизни композитора и историю создани€ песни. «десь € выложила те варианты исполнени€, которые больше понравились мне. ћожно найти и другие. Ќапример, многим по нраву Ѕилли ’олидей. Ќо € не ее поклонница.
ѕерейти к дневнику

—уббота, 06 »юл€ 2019 г. 16:40ссылка
Ѕлагодарю! я склон€юсь к тем верси€м,которые нрав€тс€ вам, ибо они и мне все по нраву
¬аша_¬ишн€   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 07 »юл€ 2019 г. 17:02 (ссылка)
”ютного вечера, дорога€. —пасибо, порадовала.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ћ√ѕ   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 15 »юл€ 2019 г. 21:24 (ссылка)
—пасибо, интересна€ истори€!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 16 »юл€ 2019 г. 12:25ссылка
ѕожалуйста. »стори€, действительно, необычна€.
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку