-ћузыка

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ћари_ћэри

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 14.07.2011
«аписей: 6858
 омментариев: 53912
Ќаписано: 81591


»ндийский рынок

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 10:06 + в цитатник

ќдна русска€ переводчица с хинди рассказывала историю про то, как она с подругой ходила на индийский рынок...

4497432_bazar_3 (699x536, 559Kb)

ќна подошла к прилавку с чудными шелковыми покрывалами и спросила по-английски:
- —колько стоит?

ѕродавец ответил:
- “ыс€ча п€тьсот долларов. Ќо дл€ женщины, котора€ похожа на индийскую богиню, всего тыс€ча!



ѕереводчица: ƒвести долларов.

ѕродавец: ѕосмотри, какой рисунок. Ёто слоны, которые бегут по зову великой  али.

ѕереводчица: ƒвести долларов.

ѕродавец: ѕослушай, красавица, у мен€ двенадцать детей. “ы хочешь, чтобы у них не было молока и лепешек? ј у теб€ есть дети?

ѕереводчица: —то восемьдес€т долларов.

ѕродавец: Ѕоги, эта женщина пришла мен€ разорить!

ѕереводчица: —то восемьдес€т долларов.

 ѕродавец: ќчень жарко, выпейте воды. ¬от вам бутылка воды и вот бутылка воды дл€ вашей подруги. «а это не надо платить! ћожет быть, попросить, чтоб вам сварили кофе? я угощаю! (ѕо-индийски соседу-продавцу): –адж, эта американска€ шлюха стоит на своем! — каким удовольствием € бы ей засадил! (ѕо-английски): ћадам, тыс€ча долларов - это предел! ” него хлопкова€ подкладка! ѕосмотрите, оно будет касатьс€ вашей прекрасной кожи, и вы будете вспоминать мен€!

 

4497432_bazar_2 (635x423, 62Kb)


ѕереводчица: —то семьдес€т!

ѕродавец: ” мен€ разболелось сердце! ¬ы хотите, чтобы € умер, оставив жену вдовой, а детей сиротами? ƒев€тьсот восемьдес€т! (ѕо-индийски соседу-торговцу): –адж, дай стул подруге этой гр€зной жабы! (ѕо-английски): я боюсь, что у вашей прекрасной подруги забол€т ножки от вашего упр€мства.

ѕереводчица: —то шестьдес€т.

ѕродавец: ќ, эта женщина сведет мен€ с ума! „ем € провинилс€ перед богами, что они послали мне такое испытание?

ѕереводчица: —то шестьдес€т.

ѕродавец (по-индийски соседу): –адж, € пон€л, эти омерзительные суки не американки. ќни прикидываютс€ американками! ќна сделает из мен€ толченую кашу! (ѕо-английски): —кажите, богин€, из какой страны вы приехали? ƒев€тьсот семьдес€т!

ѕереводчица: »з –оссии. —то п€тьдес€т.

ѕродавец: ќооооооооооооооооо! –осси€ - это велика€ страна! √орбачев! ¬одка! ƒев€тьсот шестьдес€т, но только потому, что вы из –оссии! ћой д€д€ училс€ в –оссии на врача.

ѕереводчица: —то сорок.

ѕродавец (по-индийски): –адж, в –оссии все бандиты, у них же есть деньги! ѕочему она так хорошо торгуетс€? (ѕо-английски): –осси€ несет миру свет и справедливость! ƒев€тьсот п€тьдес€т. » ни долларом меньше.

ѕереводчица: —то тридцать.

ѕродавец: Ќикогда! Ќикогда, мадам. Ћучше уходите сразу и не рвите мне сердце на сто кусков. ƒев€тьсот сорок. (ѕо-индийски): ѕодруга все-таки посимпатичнее. ќх, –адж, если бы можно было пригласить их поужинать... но они не захот€т. ј знаешь, в прошлом году € так склеил одну француженку. ќ, это было как сон!

ѕереводчица: —то двадцать.

ѕродавец: ” вас, русских, есть вера, есть бог? ѕусть ваш бог скажет, что за дев€тьсот тридцать € просто делаю вам подарок и торгую себе в убыток.

ѕереводчица: —то дес€ть.

ѕродавец (по-индийски): –адж, эта тварь не уступит!  ак € завидую ее мужу, если она така€ же гор€ча€ в постели! (ѕо-английски): ƒев€тьсот двадцать.

ѕереводчица: —то!

 ѕродавец: ¬ы с ума сошли! Ќаверное, на вас подействовала жара. –адж, нет ли у теб€ льда остудить этой прекрасной мадам лоб? ќна сама не слышит, что говорит. ƒев€тьсот дес€ть. Ёто только потому, что у вас тепловой удар! » вам опасно дальше находитьс€ на солнце! (ѕо-индийски): –адж, € восхищен этой кобылой! я давно так не хотел ни одну женщину!

 

4497432_bazar (604x405, 97Kb)


ѕереводчица: ƒев€носто.

ѕродавец: ” мен€ темно в глазах от напр€жени€. –адж, свари мне кофе! ƒев€тьсот! Ѕольше ни шагу!

ѕереводчица: ¬осемьдес€т!

ѕродавец: ќ, лучше бы € умер младенцем и мен€ опустили бы в √анг! ѕосмотрите на него внимательно: одни краски, которыми красили его нитки, сто€т дороже! ¬ы думаете, мы тут все дураки? ¬осемьсот дев€носто!

ѕереводчица: —емьдес€т.

ѕродавец: ¬ы думаете, что если мы были двести лет под англичанами, то нас так легко сломать? Ќе двинусь с места. ћожете уходить вместе со своей подругой!

ѕереводчица: Ўестьдес€т.

ѕродавец: –адж, € пон€л, эта женщина повредилась в уме!  ак же € сразу этого не увидел? ќна думает, что покупает пучок бананов! ћадам, бананы вон в том р€ду! ј здесь шелковые покрывала...

ѕереводчица: ѕ€тьдес€т.
ѕродавец: я этого не слышал. я заткнул уши. ¬ мои годы даже неприлично слышать такое неуважение к товару!

ѕереводчица: —орок.
ѕродавец: ћадам, а у вас есть муж? –усские мужь€ пьют водку, поэтому вы ко мне так плохо относитесь! ¬осемьсот п€тьдес€т.

ѕереводчица: “ридцать.

ѕродавец: ћожет быть, вам поискать мужа в »ндии? я знаю одного вдовца. ќн добрый человек. вы станете с ним така€ же добра€. я подарю вам свадебное сари! ¬осемьсот. ¬ы слышите, € уже охрип? (ѕо-индийски): –адж, мы привыкли к американцам, которым можно продать все, что хочешь! Ќе дай бог, нашими основными покупател€ми станут русские! Ќе зр€ их боитс€ весь мир!

ѕереводчица: ƒвадцать.

ƒолга€ пауза...

ѕродавец: «абирайте! “олько возьмите это своими руками. я не могу отдать его вам сам за двадцать долларов - мои руки отсохнут от гор€.

ѕереводчица: —пасибо! (ѕлатит, забирает покрывало).

 ѕродавец: ” мен€ только одна просьба. ќставьте мне любую вещь на пам€ть...

 

4497432_bazar_1 (700x467, 86Kb)


ѕереводчица: «ачем?

ѕродавец: ѕуговицу, пустую пачку сигарет, пробку от бутылки, заколку... я повешу ее на столб в своем дворе и буду вспоминать, какое наслаждение вы доставили мне своей торговлей. ¬ы - насто€ща€ королева!

 ак вы понимаете, в сцене участвовали не только эти четверо, но все окружающее население. ќдним словом, торговатьс€ на базаре дл€ жител€ »ндии такое же наслаждение, как заниматьс€ сексом!

 

–убрики:  юмор
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 16 пользовател€м



lapatylechka_LILI   обратитьс€ по имени ¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 10:47 (ссылка)
ќщутима€ разница! ¬ек живи, век учись!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 16:16ссылка
я вот не умею торговатьс€. Ќо как-то покоробило, что они на своем €зыке говор€т, а нам улыбаютс€...
Helina-e   обратитьс€ по имени ¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 11:37 (ссылка)
јх ! мне бы к ним на базар ....отдали бы мне бесплатно !!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 16:16ссылка
Ѕраво! ј € не умею торговатьс€.
ѕерейти к дневнику

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 17:58ссылка
ј € торговать не умею ,могу отдать бесплатно !!!
ѕерейти к дневнику

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 22:42ссылка
я тоже не умею - ни торговать, ни торговатьс€! Ќе дано мне это!
“аниэлла   обратитьс€ по имени ¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 11:40 (ссылка)
’а.....ха...ха....
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 16:17ссылка
ƒа уж, веселенький рассказ!
_Sofia-9_   обратитьс€ по имени ¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 13:12 (ссылка)
ƒобрый день ћариночка ! ¬от уж не думала , что индеец согласитс€ на двадцать долларов...! —транное какое-то наслаждение!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 16:18ссылка
—онечка, да там изначально цены на пор€док выше, в расчете на то, что иностранцы богатенькие. “орговатьс€ нужно однозначно! ј тут еще и женщина пригл€нулась!
¬иктори€_—ауль€н   обратитьс€ по имени ¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 14:10 (ссылка)
а € совсем не умею торговатьс€...привет ћарина!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 16:19ссылка
ј € тоже, ¬иточка, совершенно не умею!
“рииночка   обратитьс€ по имени ¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 20:59 (ссылка)
Ќет, € не умею торговатьс€...  ака€ интересна€ истори€!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 04 »юн€ 2013 г. 22:45ссылка
√лавное - весела€! ¬се остались довольны.
Ќина–иччи   обратитьс€ по имени —реда, 05 »юн€ 2013 г. 16:08 (ссылка)
ќй, девочки, это не припекло : и торговать, и торговатьс€ (вернее, сто€ть на своЄм) жизнь быстро учит.  ак говоритс€, самый лучший учитель - это жизнь, правда, берЄт дорого, зато объ€сн€ет очень доходчиво....

(ƒобавил ссылку к себе в дневник)

ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 05 »юн€ 2013 г. 16:34ссылка
¬озможно, ¬ы и правы. Ќо даже в смутные времена мне лично не удалось продать ни одной вещи по цене ее приобретени€, всегда меньше. «ато при покупке всегда переплачиваю и торговатьс€ бесполезно, никогда не уступают. ѕросто кому что дано.
Nina-Nika   обратитьс€ по имени —реда, 05 »юн€ 2013 г. 22:24 (ссылка)
ќбалдеть! Ѕлагодарю ћарина! „итала и сме€лась! ¬от наука!  огда едешь в чужую страну, неплохо бы знать и €зык, хоть немного. ј торговатьс€ - это нормально дл€ восточных стран.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 05 »юн€ 2013 г. 22:51ссылка
Ќиночка, рада, что ты немного повеселилась.  онечно, в восточных странах нужно торговатьс€, там это об€зательный процесс.
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку